<コラム>ニュース中国語事始め=中国語の「原則」を「原則」と日本語訳すると混乱することも